旅行的意义

你看过了许多美景　你看过了许多美女 你迷失在地图上　每一道短暂的光阴 你品尝了夜的巴黎　你踏过下雪的北京 你熟记书本里　每一句你最爱的真理 却说不出你爱我的原因 却说不出你欣赏我哪一种表情 却说不出在什么场合我曾让你动心 说不出离开的原因 你累计了许多飞行　你用心挑选纪念品 你收集了地图上　每一次的风和日丽 你拥抱热情的岛屿　你埋葬记忆的土耳其 你流连电影里美丽的不真实的场景 却说不出你爱我的原因 却说不出你欣赏我哪一种表情 你却说不出在什么场合我曾让你分心 说不出旅行的意义 你勉强说出你爱我的原因 却说不出你欣赏我哪一种表情 你却说不出在什么场合我曾让你动心 说不出旅行的意义 勉强说出你为我寄出的每一封信 都是你离开的原因 你离开我　就是旅行的意义

如果你的左脚痛，

我的右脚就痛起来，

如果你被生活窒息，

我的呼吸同样将会停止

如果你把灵魂出卖给恶魔后，

我的胸膛里也会被插上匕首。

我们抱在一起，

我们存在我们存在着，

除此以外，没有别的存在了。

圣埃克苏佩里《小王子》节选

小王子

【法】圣埃克苏佩里/著

【中】胡雨苏/译

二十一

这时来了一只狐狸。

“你好。”狐狸说。

“你好。”小王子彬彬有礼地回答。他转过身子，但什么也没有看到。

“我在这儿呢，在苹果树底下……”那声音说。

“你是谁？”小王子问，“你真漂亮……”

“我是一只狐狸。”狐狸说。

“来跟我一起玩吧，”小王子向狐狸建议说，“我苦恼极了……”

“我不能跟你一起玩，”狐狸说，“我还没有被你驯养呢。”

“啊！对不起。”小王子说。

但是他思索了一阵子，又说道，

“‘驯养’是什么意思？”

“看来你不是本地人，”狐狸说，“你来寻找什么呢？”

“我来找人。”小王子说，“‘驯养’是什么意思？”

“人，”狐狸说道，“人有枪，他们打猎，这可真讨厌！他们也养鸡，这是他们唯一关心的事。你也找鸡吗？”

“不，”小王子说，“我是来找朋友的。‘驯养’是什么意思？”

“这是早就被人忘了的事情了，”狐狸说，“它的意思事，‘建立联系’。”

“建立联系？”

“当然啦。”狐狸说，“对我来说，你跟成千上万个小男孩一模一样。我不需要你，你也不需要我。对你来说，我跟成千上万只狐狸毫无差别。但是，如果你驯养了我，我们就谁也离不开谁了。那时候，我在世界上只有你，你在世界上只有我……”

“我有点明白了”小王子说道，“有一朵花……我想，她已经把我驯服了……”

“这是可能的。”狐狸说，“在这个星球上，可以说是无奇不有……”

“哎呀！这不是地球上的事。”小王子说道。

狐狸显露出非常惊奇的神色。

“在另一个星球上？”

“是的。”

“那个星球上有猎人吗？”

“没有。”

“这可真有意思！那么，有老母鸡吗？”

“没有。”

“没有十全十美的事物。”狐狸叹息道。

可是，狐狸又把话题转了回来：

“我的生活单调乏味：我捉鸡，人捉我。所有的鸡都一模一样，所有的人都一模一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你驯服了我，我的生活就会充满欢乐。我会分辨出一种与众不同的脚步声。别的脚步声会叫我躲进洞里去，而唯独你的脚步声会像音乐一样，唤我出洞来。再说，你瞧瞧！你看见那边的麦田了吗？我从来不吃面包，小麦对我毫无用处。麦田也不会使我产生任何联想。这是多么可悲啊！但是，你又一头金黄色的头发。一旦你驯服了我，那将是多么美好啊！那金黄色的小麦会使我想起你来。于是就连那滚动在麦浪里的风声，也会叫我喜欢听的……”

狐狸说到这里就不作声了，它久久地看着小王子。

“请你……请你驯养我吧。”它说。

“我很想驯养你，”小王子回答，“但是我没有那么多时见。我得去寻找朋友，我还有很多事物要认识呢。”

“只有被人们驯服了的事物，才能为人们所认识。”狐狸说，“人们再也没有时间去认识别的什么事物了。他们总是到商人那里去买现成的东西。但是，由于世界上还没有出售朋友的商店，所以人也就没有朋友。要是你想交一个朋友的话，你就驯养我吧！”

“那么应该怎么办呢？”小王子问。

“应该很耐心。”狐狸答道，“开头时你就这样坐在草地上，要离我稍远些。我偷眼看你，你什么也别说。言语是误会的根源。但是，你每天都可以坐得离我更近些……”

第二天，小王子又来了。

“最好在同一时间来。”狐狸说，“比如说你下午四点钟来，我从三点钟起就开始感到幸福了。愈是临近四点钟，我就愈是感到幸福。四点钟一到，我就会坐立不住，惴惴不安起来：我将发现幸福是有代价得！但是，如果你随便什么时候来，我就不知道该在什么时候做好心理准备了……这需要养成习惯。”

“什么叫习惯呢？”小王子问。

“这也是一件早被人忘掉了的事情。”狐狸说，“所谓习惯，就是使某一天不同于其他的日子，使某一时刻不同于其他的时刻。比如说，捉我的那些猎人们就有一个习惯。他们每星期四都和村里的姑娘们跳舞。于是，星期四就是一个美妙的日子！我外出散步，一直走到葡萄园。如果猎人们随便什么时候都跳舞，每天又都一个样，那么我也就没休息的日子了。”

就这样，小王子驯服了狐狸。分手的时候快要到了，狐狸说道：

“哎！我肯定会哭的。”

“这是你的过错”小王子说道，“我本来一点都不希望你难过的，可你偏偏要我驯服你……”

“是这样的。”狐狸说。

“你都要哭出来了。”小王子说。

“那当然。”狐狸说。

“可你什么好处还没有得到呢。”

“由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。

然后狐狸又说：

“你再去看看哪些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵花是天下独一无二的玫瑰。当你回来向我告别的时候，我将赠你一个秘密做礼物。”

于是小王子就跑去看那些玫瑰花。

“你们一点也不像我的那朵玫瑰花，你们还什么都不是呢。”小王子对她们说。“没有人驯养过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就像我的狐狸过去那样，它那时只是一只与成千上万只狐狸一样的狐狸。可是，我现在已经和它交上了朋友，它现在就是世界上一只独一无二的狐狸了。”

这时，那些玫瑰花们感到很难为情。

“你们美丽，但是你们空虚。”小王子又对她们说道，“没有人能为你们去死。当然，一个普通的过路人会以为我的那朵玫瑰花和你们一样。但是，她单独一朵花就比你们全部都名贵。因为她是我浇灌的花。因为她是我放到玻璃罩下的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛毛虫（出了两三只变蝴蝶的幼虫外”都是我除掉的。因为我听过她倾诉愁苦或自夸自赞，有时甚至还倾听过她沉默无言。因为她是我的玫瑰花。”

小王子又回到了狐狸身边。

“再见。”他说。

“再见。”狐狸说，“这就是我的秘密，它很简单：只有心灵才能洞察一切，肉眼是看不见事物本质的。”

“肉眼是看不见事物的本质。”小王子重复着这句话，要把它记在心间。

“正因为你在你的玫瑰身上花费了时间，这才使她变得如此名贵。”

“正因为我在我的玫瑰身上花费了时间……”小王子重复着这句话，要把它记在心间。

“人们已经忘记了这个真理，”狐狸说，“但是你不应忘记它。你要对你驯养过的一切永远负责，你要对你的那朵玫瑰花负责……”

“我要对我的那朵玫瑰花负责……”小王子重复着，要把它记在心间。

五月·风筝

风筝·陈昇 因为我知道你是个容易担心的小孩子 所以我将线交你手中却也不敢飞得太远 不管我随著风飞翔到云间我希望你能看得见 就算我偶尔会贪玩迷了路也知道你在等著我 我是一个贪玩又自由的风筝每天都会让你担忧 如果有一天迷失风中要如何回到你身边 因为我知道你是个容易担心的小孩子 所以我会在乌云来时轻轻滑落在你怀中 我是一个贪玩又自由的风筝每天都会让你担忧 如果有一天迷失风雨中要如何回到你身边 贪玩又自由的风筝每天都游戏在天空 如果有一天扯断了线你是否会回来寻找我 如果有一天迷失风中带我回到你的怀中 因为我知道你是个容易担心的小孩子 所以我在飞翔的时候却也不敢飞得太远

I Carry Your Heart With Me

By E.E. Cummings

 

I carry your heart with me

(I carry it in my heart)

I am never without it

(anywhere I go you go, my dear;

and whatever is done by only me is your doing, my darling) 

I fear no fate

(for you are my fate, my sweet)

I want no world

(for beautiful you are my world, my true)

And it's you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you

Here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;

which grows higher than the soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that's keeping the stars apart

I carry your heart

(I carry it in my heart)

One Art

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

美好的夜晚
星星是燭光
我們都陶醉在幻想

雙手是搖籃
我們在搖晃
輕輕的靠在彼此身上

月兒彎彎 像條小船
隨著風兒 我們一起離開了海岸

迷失了方向 也不慌張
只要能在一起 就怕這旅程會太過短暫

我們都一樣只屬於對方
我的手掌只留著你的溫暖

你溫柔眼光我獨自欣賞
好與壞我們都一起分享

我們輕輕的在夜裏歌唱
卻不知怎了 有一種小期盼
我眼睛慢慢閉上
你隨著風一起吹過 我的臉龐

日本的一家公司要招聘10名員工，過一段嚴格的面試，公司從三百多應徵者中選出了10位佼佼者。放榜這天，一個叫水原的青年看見榜上沒有自己的名字，悲痛欲死，回到家中便要切腹自殺，幸好親人及時搶救，水原沒有死成。

正當水原悲傷之時，從公司卻傳來好消息：水原的成績原是名列前矛的，只是由於電腦的錯誤導致了水原的落選。正當水原一家人欣喜若望之時，從公司又傳來消息：水原被公司除了名。原因很簡單，公司老闆說：如此小的挫折都受不了，這樣的人在公司是不成什麼大事的。

-------------

美國的一家公司要招聘10名員工，過一段嚴格的面試，公司從三百多應徵者中選出了10位佼佼者。放榜這天，一個叫湯姆的青年看見榜上沒有自己的名字，悲痛欲死，回到家中便要舉槍自盡，幸好親人及時搶救，湯姆沒有死成。

正當湯姆悲傷之時，從公司卻傳來好消息：湯姆的成績原是名列前矛的，只是由於電腦的錯誤導致了湯姆的落選。正當湯姆一家人欣喜若望之時，美國各大州的之知名律師都來到湯姆的家中，他們千方百計的鼓動湯姆到法院告這家公司，聲稱需支付巨額的精神賠償，並自告奮勇的充當湯姆的律師。

-------------

德國的一家公司要招聘10名員工，經過一段嚴格的面試，公司從三百多應徵者中選出了10位佼佼者。放榜這天，一個叫蕭恩的青年看見榜上沒有自己的名字，悲痛欲死，回到家中便要跳河自殺，幸好親人及時搶救，蕭恩沒有死成。

正當蕭恩悲傷之時，從公司卻傳來好消息：蕭恩的成績原來是名列前矛的，只是由於電腦的錯誤導致了蕭恩的落選。正當蕭恩欣喜若望之時，蕭恩的父母卻堅決反對自己的兒子進入這家公司。他們的理由不容置疑：這家公司作業效率如此差勁，進入這家公司對兒子的成績毫無處。

-------------

中國的一家公司要招聘10名員工，過一段嚴格的面試，公司從三百多應徵者中選出了10位佼佼者。放榜這天，一個叫志強的青年看見榜上沒有自己的名字，悲痛欲死，回到家中便要懸樑自盡，幸好親人及時搶救，志強沒有死成。

台灣的一家公司要招聘10名員工，過一段嚴格的面試，公司從三百多應徵者中選出了10位佼佼者。放榜這天，一個叫俊傑的青年看見榜上沒有自己的名字，悲痛欲死，回到家中便要磕藥自殺，幸好親人及時搶救，俊傑沒有死成。

正當俊傑悲傷之時，從公司卻傳來好消息：俊傑的成績原是名列前矛的，只是由於電腦的錯誤導致了俊傑的落選。正當傑欣喜若望之時，媒體大幅報導此事，並邀請俊傑參加各種CALL IN評論及綜藝節目，全國輿論熱烈討論電腦為何會出錯，是否有黑道介入或官商勾結，反對黨更進一步提出「阿扁下臺、以示負責」的要求至於俊傑到底有沒有去該公司上班，根本沒有人關心。